kyoshiترجمة د مصطفى عادل و
.مرحبا
ليندا سنكلير) وصلت عامها) .الخامس والأربعين
مدرسة لغة إنجليزية .عزباء بلا رغبة في الزواج
،حياتها تبدو طبيعية
،ومنضبطة
.لقد أخذت هذه
،وبها تدبير
.وقليل من الكرامة
..آمال بسيطة
.أنا بخير
!أبي هنا هنا
.والإحباط - يا إلهي -
"لقد عاشت في "كينستن، بنسلفانيا ليس بعيدا عن مكان ولادتها
لم تهتم بالرفاهيات الكبيرة
مفضلة المتع البسيطة
وبالرغم من أن حياتها تبدوا ،باردة ومملة
(دعوني أؤكد لكم أن السيدة (ليندا سنكلير لم تكن كذلك
كانت إمرأة عاطفية، رومانسية ،ولهذا كانت وحيدة
.حيث أنها كانت دائما وحيدة
،كطفلة حساسة
وجدت (ليندا) ملاذها بالأدب
الأعمال الأدبية العظيمة سببت لها إثارة .جعلت العالم الواقعي يبدوا قاتما
!هيا أسرعوا أسرعوا
لم ترى سببا يجعلها تنغمس في تلك الألعاب الطفولية
وإهتمامها القليل بالإشتراك ،في إهتمامات الشباب المبتذلة
وحساسيتها الراقية أرشدتها إلى هدفها في الحياة
.ظننتك قلتِ أنها ذاهبة للمكتبة
إنها كئيبة
كرست نفسها لإشعال الجذوة
(مرحبا (جوانا
الأدبية في عقول الشباب...
لقد رعت مُثلهم
كيف يرعى المجتمع التغيرات التي تأتي من الفرد؟
وإهتمت بآرائهم...
(مليسا)
.لقد أحبوها
ولكن روحها المثالية، المحبوبة في الصف سببت لها العنوسة
ليندا)؟)
أنا (دون)، من اللطيف مقابلتك
وأنت أيضا، آسف
لا بأس
لقد طلبتِ بدوني
أنا آسفة
لم أشعر بالإهانة لقد كنت أمزح فقط
فكيف ستكون نموذجا لطلبتها لو أنها رضيت بأي رجل؟
والآن أنا عاطل
وهو أمر رائع في الواقع
لدي وقت كثير، لقد توقفت عن شرب الثلج "خمول"
و أطلقت شاربي "ممل"
وعندما طلقت شعرت أن كل هذا مناسب
وأشعر بنفسي الآن "ضعيف"
ربما أحصل على بعض الثلج في الواقع هل يمكنني
لقد تشوقت إلى رجل حساس
هل تحتاجين حقا إلى ما بين 30إلى 40 ألفا بالسنة بدون أي فرصة لكي يتم طردك
فقط لتعلمي بعض الأولاد كيف يصفقون ويدورون في دوائر؟ "متكبر ، مسيئ"
أعني أن التعليم البدني هذا من دور الآباء
إذا ماذا تدرسين ثانية؟ الفرنسية؟
شخص ناضج وعذب الكلام
(نظامك لا يعمل يا (ليندا
إنه يختنق
وأتدرين؟
دعوه يموت هذا نوع من الفهم العام الآن، مرحبا
.شكرا
هل تمانعين تولي أمر هذا؟
.لأني ليس لدي ما يكفي من المال
.في النهاية يأست (ليندا) من الرجال جميعا
لماذا لا يمكننا العودة لأيام الهنود تطعيني قطعة أذرة "نرجسي، مخبول"
أحبت عملها .وكسبت قوتها
مناقشات مناقشات "فاشل"
كان هذا كافيا
يالها من بلاد
ولو أن هناك عبير من البؤس في طريقة .(الآنسة (سنكلير
.فليكن
لو أن الأدب علمها أي شئ ، فهو أن الرومانسيون الحقيقيون يعيشون وحدهم دائما
ولابد أن يحاذروا دائما
من العالم الخطير
!اللعنة
هذا أنا (جاسون شيرود) لقد كنت في صفك عام 2006
(جاسون شروود)
نعم - ماذا تفعل هنا؟ -
ظننتك تعيش في "نيويورك"؟
.لا ، ليس بعد الآن
يا إلهي أنا آسف
دعني أصحبك للمستشفى
لا أنا بخير - .جاسون) أنا أصر) -
...يجب أن نأخذك إلى غرفة الطوارئ
لا لا ، من فضلك لا
لا بأس أنا بخير ، أنا آسف
أبي يعمل في المستشفى
وأفضل أن لا يراني هكذا
إذا دعنا نصحبك للمنزل
اللعنة هذا يحرق بشكل لعين
لقد أحرق وجهي - أعلم أنا آسفة -
أنا آسفة للغاية، تعالى سيارتي من هنا
رباه من يستخدم رشاش الفلفل في "كينجستن"؟
أتدري، لدي منشفة يمكنني أن آتيك بها - لا ،هذا جيد بما يكفي -
أنا آسفة للغاية
لا تأسفي
هذا خطأي ما كان يجب أن أفزعك هكذا
لا لا ، لقد كنت ودودا .كان يجب أن أتعرف عليك على الفور
"جاسون شيروود) ماذا تفعل في "كينجستن) بنسلفانيا"؟"
.ظننتك ستمزق "برودواي" الآن
!نعم ، صحيح
أتدري إنها مسألة وقت فقط .أنت أفضل كاتب كان في صفي
.هذا لطيف
إذاً ما أخبارك؟ آخر ما سمعت أنك كنت في جامعة نيويورك هل هذا صحيح؟
.الكتابة الدرامية
وحصلت على درجتي منذ عامين
ثم؟ لا تبقيني متشوقة
ولا شئ
.لقد إنتهيت من الكتابة
ماذا؟ ماذا تعني؟
أعني لقد إنتهيت
لقد كتبت مسرحية كأطروحتي ولقد إستغرق مني هذا دهرا
ولكن لا أدري، لقد آمنت بها حقا
بالطبع ، ماذا حدث؟
.حاولت أن أجعل شخص ما ينتجها
وإستنفذت كل مواردي لأجعل شخصا ما يقرأها فقط
هنا يمكنك أن تستمري فقط في القيادة .للأمام أنا أقيم حاليا مع أبي
وما رأيه في كل هذا؟
...حسنا، لا تعرفين أبي حقاً
في الحقيقة أعرفه قليلا فهو يذهب للنادي الرياضي الذي أذهب إليه
.هذا طريف
يقول أني يجب أن أذهب لكلية الحقوق
رباه
لذا غالبا هذا ما سأفعله
(جاسون)
لا يمكنني الكتابة
بأمانة فهذا يجعلني مريضا
بجانب أني يجب أن أفعل شيئا ما وكلية الحقوق شئٌ ما
يمكنك أن تنعطفي يسارا عند الشارع القادم
هنا تماما
منزلي العزيز شكرا لكِ
أنا آسفة للغاية
لا بأس ، لا تقلقي نفسك
جاسون) لو أمكنني فعل شئ لمساعدتك) ...تعرف
أحب أن أقرأ مسرحيتك على الأقل
بالتأكيد
يمكنني أن أمر عليكِ في المدرسة
حسنا؟ - نعم؟ -
وداعا آنسة (سنكلير) ، وشكرا لكِ
وداعا
شكرا
"كانت أفضل الأوقات" "كانت أسوأ الأوقات" "الأسطر الأولى من قصة مدينتين"
كان الوقت المناسب لإعطائي إمتحانكم
إذا الآن وقد عرفت أنكم أنهيتم قصة مدينتين
(دعونا نتحدث عن وفاة (سيدني كارتون
والآن، لماذا يبدل الأماكن مع شخص محكوم عليه بالموت بالمقصلة؟
لماذا ضحى بنفسه؟
(فالون)
أعتقد أن هذا رائعا حقا، لأنه يفعل هذا .(من أجل (لوسي
برغم زواجها من آخر فقد أحبها لدرجة أن .يموت لينقذ زوجها
هذا نكران ذات
رائع للغاية، نعم؟
آنسة (سنكلير) هل كتبتِ أي شئ، مثل رواية أو مسرحية أو شئ ما؟
لا ، لا أنا لست كاتبة أنا قارئة، ونحن في حاجة للكثير من هؤلاء
أعتقد أن الفنان الحقيقي هو من يمكنه أن يعبر بصدق عن التجربة الإنسانية
،أنا آسف، ولكن لو كان (ديكنز) فنان حقا
فلماذا لم يأتي بنهاية حيث لا يتحتم على البطل أن يموت في النهاية؟
أعتقد أنك لم تفهم القضية، وفاة (سيدني ،كارتون) كما قالت عمل به نكران للذات
الشئ الوحيد الذي حصل عليه هو معرفة أنه مات من أجل قضية عادلة
(والآن هذا شئ مفهوم في زمان (ديكنز
واليوم فقدنا صلتنا بتلك الفضائل الكلاسيكية مثل الشرف ونكران الذات
طهارة الحب بلا مقابل
مرحبا
يا إلهي - آسف على المقاطعة -
لا لا تفضل
الجميع متشوق لمقابلتك
لا لا - من فضلك -
أيها الصف لدي مفاجئة لكم
(هذا هو (جاسون شروود إنه طالب سابق
وخريج صف الكتابة الدرامية من جامعة نيويورك
وأنا واثقة أن الكثيرين منكم ،يتذكرون قراءة قصته الرائعة
"المحكمة الخفية"
.آسف بشأن هذا
.لقد أتيت لأعطيكِ هذا
هذا رائع شكرا جزيلا لك .نرحب بإنضمامك لنا
لا، سأمضي، يجب أن تشعروا أنكم محظوظين يا رفاق أن الآنسة (سنكلير) تدرسكم
لقد درست على يد عدد من العباقرة في الكتابة وهي من أفضلهم
شكرا لك
وداعا
حسنا أعترف لقد رشوته ليقول هذا
حسنا التضحيات النبيلة
دكتور (شيروود)؟ - نعم -
.لقد رأيت إبنك اليوم
(أنا (ليندا سنكلير
كنت أدرسه الإنجليزية - أعرف من أنتِ -
لقد عاد (جاسون) للمنزل
لقد أخبرني بشأن "نيويورك" هذا محزن للغاية
أعتقد أنه وصل للنقطة حيث يجب عليه أن يتوقف ويقيم أموره، هذا طبيعي
سيكون من المؤسف أن يتخلى .عن الكتابة لأنه موهوب حقا
نعم ولكن هذا مجال صعب للغاية .وليس الجميع مؤهلا له
أنا متشوقة لرؤية مسرحيته
هل أراكِ مسرحيته؟ - نعم -
وأنا متشوقة لرؤيتها
أتمنى أن تعجبك - بالطبع ستعجبني -
هل أعجبتك؟
لم أقل حقا أنني مغرم بها
...من اللطيف رؤيتك سيدة - آنسة -
(آنسة (سنكلير
"غير مشجع"
(آنسة (سنكلير
.صحيح
"فاشل"
مرحبا؟ - ...أنا أتصل من الـ -
لا، شكرا لك، ومن فضلك أخرجني من قائمتك
هذا سيستغرق ثانية واحدة - شكرا جزيلا -
سيدتي
آنسة (سنكلير) هذه (هي اليرقة، (جاسون
جاسون)؟) هذه (ليندا سنكلير) هل أيقظتك؟
ماذا؟ لا لا
.مرحبا
كيف حالك؟ كيف الأحوال؟
حسنا، لقد قرأت المسرحية؟
حقا؟
وهي رائعة
هل أعجبتكِ؟
لقد أحببتها
إنها مذهلة،لقد كنت أبكي طيلة النصف ساعة الماضية
حقا؟
هل تمزح؟ بهذه النهاية كيف تفكر في كلية الحقوق أنت تنتمي لنيويورك
من اللطيف أن تقولي هذا
لا لا
أنا لا أتصرف بلطف بل بأمانة
ولا أتحمل فكرة أن لا أحد سيرى هذا
نعم، وأنا أيضا ولكن هكذا .تجري الأمور
تعرفين، لا بأس
سأكون محاميا
يجب أن أتخلى عن هذا
ولكن ماذا لو كانت هناك طريقة لإنتاجها
الآن؟
هل ستهتم بهذا؟
أعني بأمانة لا توجد طريقة
هل تذكر (كارل كابينس)؟
السيد "كا-بينس" = عضو ذكري مدرس الدراما؟
جاسون) من فضلك إنه صديق)
(آسف (كابينس
كان يشتكي دائما من إخراج نفس العرض سنة تلو الأخرى
"وأريد أن أعطيه "الشرنقة
..حسنا أنا
لست واثقا كيف أشعر حيال هذا
لأنه لو تأثر بها كما أنا واثقة أنه سيفعل
هناك فرصة حقيقية أنه سينتجها
تعنين في الثانوية؟
اللعنة
وهو، المخرج؟ - هذا صحيح -
حسنا أعرف شخصيته يمكنه أن يكون صادما لكن قل ما تشاء
هذا الرجل يفهم الدراما
ليندا) هل أنتِ بالداخل؟)
آسف
(ليندا) - (كارل) -
هل يمكنك الإنتظار لدقيقة؟ - لا يمكنني، لقد مررت بالتجربة الأروع -
هل سمعتيني ؟ - حسنا، لقد سمعتها لا بأس -
أسرعي - حسنا -
(ليندا)...(ليندا)
هل أعجبتك؟ - أعجبتني؟ -
إنها قصتي
.لقد كتبها الفتى لي
أعرف، لقد شعرت بنفس الشعور
القصة مبدأية وهذا عالمي ومحبب
بالطبع - ولكنها غير عادية أشعر أني تحولت -
إنتظري، يجب أن نستخدم هذا في المنشورات
"الشرنقة سوف تغيرك ..مسافة للأبد"
علامة تعجب
ليندا) سوف أقوم بجهد رائع بها)
أراها بوضوح هنا
بالنسبة للتصميم أتخيل نوعا من الإدواردية، الألمانية الجشتالية
ولكن زاهية ومرحة
(وقمت بالفعل بإختيار (هالي أندرسون
و (شيلا نيوزبوم) كزوجة الأبد الأيرلندية
فهي رائعة في المساجلات
الوقت لم يكن يمكن أن يكون أفضل لقد إخترت مجموعة رائعة من الممثلين هذا العام
هل تظن حقا أنه يمكنك القيام بها؟
يمكننا ويجب علينا
ألا ترين؟
لقد أصبحت مثل مجذوب الفن أسير بلا حياة خلال نفس العمل سنة بعد سنة
من المفترض أن أخرج "جدوى الصراحة" هذا .الصف للمرة الخامسة
حاولي أن تبثي الروح في هذه الكوميديا البئيسة
وكيف سأتمكن من هذا بعد قراءة هذه (المسرحية إنها مثل لقاء (أونيل) و (كافكا
ويدخلون حانة سويا
إنها جديدة وفريدة
.لن يحدث أيها الناس
ولماذا يا (فيل)؟
لأنها ليست مسرحية مناسبة (للثانوية يا (كارل
ماذا تعرف عما هو مناسب وغير مناسب للثانوية؟
لقد قمت بعمل 38 مسرحية
38عبر 19 سنة
أعتقد أنني المسئول هنا
لا احد يشكك في مسئوليتك
فيل) يقول) - فيل) سيسعد) -
لو أننا قمنا بإنتاج (مدينتنا) مرتين "مسرحية لثورنتون ويلدر"
قاضيني أنا معجب بمدينتنا وأعتقد أنها رائعة
الجميع يحبها - بالنسبة لي -
ظننت أننا سنقوم بإنتاج "جدوى الصراحة" هذه السنة ؟ "مسرحية لأوسكار وايلد"
ترودي) لو أضطررت لقضاء شهرين) آخرين أصنع صواني من الخيار
سأنزوي في وضعية الجنين وأموت
هل ستكون تلك مرة أخرى من إختراعاتك مثلما قمت بعمل أوكلاهوما بتلك الأقنعة الحمقاء "أوكلاهوما:مسرحية لـلين ريجز"
كانت أقنعة يابانية أصلية لمعلوماتك
و (ليديا بلوتكا) في "التايم ليدر" قالت أنها تجمع بين الأصالة والخيال
ظننت أنها بها أصالة الفشل
هذا يأتي من شخص يظن رواية "الجاموس الأمريكي" تدور حول جاموس أمريكي "رواية لدافيد ماميت"
هذا هو إسمها
بالنيابة عن (دافيد مامت) سحقا لك
يا رفيق
وقت مستقطع
خفض من إنفعالك قليلا
أنا آسف
مقبول
والآن، بالنسبة لتلك المسرحية، الشرنقة
أتدرون، أنا منبهرة مما كتبه هذا الخريج
ولكن يجب أن أتسائل
هل هي مناسبة لجمهور من الثانوية؟
نعم - صحيح -
ماذا سيكون رأي الآباء؟ - بالضبط -
هل يمكن أن نجعل مجلس الإدارة يوافق عليها؟
آسفة، ما المشكلة هنا؟
مرحبا؟ هل قرأت الرواية؟
بها لغة خارجة وبها عنف
بالطبع سوف نقوم بحذف كل هذا
.هذا بلا نقاش
...سوف نتكلم بشأن هذا لكن - ناهيك عن الكلفة بهذه التأثيرات المجنونة-
وتعرف، الملابس
بالإضافة للفتاة اليت تتحول لحشرة
ما هذا؟ هذه ليست برودواي
افهم هذا بكل صراحة
نحن نتعامل مع ميزانية محدودة
ولكن هذا متعلق بما هو أكثر من المال
هذا متعلق بالأطفال
فكروا كيف سيتشوقون لتأدية عمل كاتب مسرحي كان واحدا منهم ؟
هل تريد الترويج لمجلس الإدارة والآباء؟
إذا روجوا لهم (جاسون شيروود) طالب سابق ،بالمدرسة عاد
ليلهم الجيل التالي
إنها قصة رائعة
وأعتقد أنني أعرف شيئا ما عن القصص الرائعة
سوف نضاعف تذاكر المسرحيات سوف ترون فسكان "كينجستن" متشوقون لشئ جديد
ولو آلت الأمور للمال فسأخبركم بشئ لو جاوزنا الميزانية بقرش فسوف أدفعه من جيبي
أنا أؤمن بهذه المسرحية لهذا الحد
فيل) ما رأيك؟)
حسنا، إنتظروا هنا لم نتحدث بشأن النهاية
ماذا عن النهاية
.إنها سوداوية
سوداوية؟ (ترودي) إنها فتاة مراهقة تشنق نفسها ثم يفجر أباها رأسه
لا يمكنك فعل هذا على مسرح الثانوية
ولكن كل شئ متعلق بالنهاية
(إنها شعرية مثل (إبسن "كاتب مسرحي نرويجي"
إنها قضية تنتظر أحدا ليرفعها
يجب أن تتغير النهاية
لا بأس
سوف نقتطع النهاية
ماذا؟ - ماذا؟ -
سوف نقطعها ونتركها مفتوحة
نعم، نعم سترفع من شأن الغموض
وتتركها مفتوحة للترجمة الشخصية
يعجبني هذا
هل سيوافق (جاسون) على هذا؟
أنا واثق أنه يفهم كما نفهم جميعا أن على المرء أن يكون مرنا في بإسم المسرح
أريد موافقة كتابية
يجب أن أبدأ عروض الآداء يوم الجمعة لأجمع فريقي
(كارل) - هناك الكثير لفعله في وقت ضيق -
ولكن عندما يتوفر الإلهام فإن العمل لا يبدوا شاقا
كارل) لا يمكننا قطع النهاية) .لا يمكننا فقط
سوف تفسد المسرحية .سوف تقتلها
.إهدأي - لا لن أهدأ -
كيف سأشرح هذا لـ(جاسون)؟
،ببساطة لا تفعلي
.لأننا لن نقطعها
حقا؟ - لا لقد قلت هذا لأحصل على الموافقة-
هكذا العمل في مجال الإستعراض؟
حقا؟ - أبقي الأمر متحركا مهما كانت التكلفة -
صدقيني عندما يتكدس الجمهور ليلة الإفتتاح
حتى هذا الجاهل (فيل) سوف .يبارك الآمر
حقا؟ - .حقا -
أعدك، إنها لعبة يا (ليندا) وأنا أعرف كيف ألعبها
.يا إلهي، لابد أنك تتجمد بردا - .أنا بخير -
دعنا نحضر لك قهوة لتدفئتك
لا، لا أريد قهوة .لدي قرحة
بعض من الشاي العشبي إذا؟ - .لا، لا بأس -
.لا أريد أي شئ
منذ متى وأنت لديك قرحة؟
منذ كنت في نيويورك في الواقع
.منذ المسرحية
...بالمناسبة
بالطبع المسرحية .المسرحية هي المهمة
حسنا، هاهو العقد، ليس عقدا في الواقع بل هو إتفاقية رسمية
كل ما تقوله أنك تمنح المدرسة الحق في إنتاج مسرحيتك
.أحتاج توقيعك هنا وسنكون قد إتفقنا
كل شئ بخير؟
...لا أريد أن أكون صعب المراس
وأعرف أنكِ تحاولين المساعدة
ولكن هذه ليست مسرحية للثانوية .التي كتبتها
.أفهم هذا
وبقدر رغبتي في إنتاجها ، وصدقيني لدي ،هذه الرغبة فإني أفضل أن لا يتم إنتاجها
.بدلا من أن تنتج بشكل سئ
.أنا و (كارل) لدينا نفس الشعور
..أنا
.لا أظن أنه يمكنني فعلها
هل تريد والدك أن يفوز؟
ماذا؟
لست غبية .لقد قرأت المسرحية
.أعرف من أين أتى هذا
!والدك لا يفهمك، حسنا
!ولا يدعمك، حسنا
يقول أنه يفعل - ،ماليا نعم -
سيشجعك ولكن إن فعلت .ما يريدك أن تفعله
لا تستلم له يا (جاسون) أثبت .أنه مخطئ
ماذا لو لم يكن مخطئا؟
لقد فقدت ثقتك ، هذا يحدث هذا يمكن ...أن يحدث لأي فنان، ولكن لو فعلت هذا
.فسوف تستعديها ، أعدك بهذا...
أشعر أني أوقع على عقد .بيع روحي
"نعم سيد "فاوست "فاوست:رواية لجوته"
.إنها لي
.(شيلا نيوزبوم) ستلعب دور(مارجري)
.زوجة الأم الأيرلندية القاسية
لقد كانت تتدرب على اللهجة الأيرلندية أليس كذلك يا (شيلا)؟
سألقاك في المحل الموجود بشارع جريفتن"أيها الأحمق اللعين"
ويل تاينور) سيقوم بدور) .دكتور (تيم شيرمان) الأب البارد السكير
فالون هيوز) ستقوم بدور الأم المدمنة) (المتوفاة (أريادني
والتي تقوم بدور الشبح في قصتنا كالأم الحشرية الروحية
وآخيرا وليس آخرا
(هالي أندرسون) ستقوم بدور (جين شيرمان) .فتاتنا الحساسة، البريئة
.مرحبا
والآن سيد (شيروود) هل لي أن أقول بالنيابة "عن قسم المسرح بمدرسة "كينجستن
إنه لشرف أن نستضيفك معنا وأنا واثق أنه لدينا أسئلة، والمزيد من الأسئلة
إذا من يريد أن يبدأ؟
(هالي)
مسرحيتك تعكس حياة المراهقات عدم معرفتك ،بنفسك وتسائلك إن كان أي شخص يفهمك
وأريد أن يكون أدائي واقعيا لذا أرجوا أن (تساعدني حول منبع شخصية (جين
ما الذي ألهمك؟
،حسنا
،كل ما كتبت
كل ما عاصرته شخصياتي ،هو شعور أصلي
.فهو شئ حدث لي في مرحلة ما
إنها قصة شخصية
هل لدى أي شخص آخر سؤال؟
في الصفحة 52
(عندما يخوض (تيم) شجارا مع (جين
هل تظن أنه من الضروري أن يضربها؟
أعني أليست الفكرة أنه أكثر كبتا من أن يظهر أي إنفعالات؟
...يبدوا هذا نوعا ما
نوعا ما ؟
،لا أدري
.مبتذل - (حقا، (ويل -
هل هذا ضروري
أنا آسف
.يا إلهي - (ويل) -
ما خطبك؟
ماذا فعلت؟
هل تعرف كم أنت محظوظ لتعمل مع الكاتب الأصلي، (جاسون) ضيفنا المحترم
ولو لم تعامله بالإحترام الواجب فربما .يمكننا أن نجد شخص آخر ليكون نجم مسرحيته
هل هذا ما تريد؟
.لا - .لم أظن هذا -
هل أخذت دوائك اليوم؟
،إنسي الأمر، أظن هذا كان خطئا كبيرا
،أنا آسفة للغاية - .ما كان يجب أن آتي هنا -
لن أترك متحذلق من الثانوية يخبرني .بأن عملي مبتذل
بالطبع لا، إنه يختبر الحدود
أتعامل مع هذا كل يوم
يجب عليكِ فهذه وظيفتك
...لا يجب علي - .لا يجب عليك فعل أيا من هذا -
نحن نقدر لك وجودك هنا، والأولاد متشوقون .ويحبون مسرحيتك
لا، لا يحبونها - .بل يحبونها -
.وسوف يسحقون لو إنسحبت الآن
."ليس، ما كان إسمه"المبتذل - (ويل) -
،إنه يشعر بالتهديد حيالك - .بربك -
إنه طفل، إنه طفل من "كينجستن" وأنت "كاتب مسرحي من "نيويورك
هل ستتركه ينال منك؟ أعتقد .أنك أقوى من هذا
.ويا (جاسون) عملك عبقري
.شكرا لكِ، آسف لأني بالغت - .لا تكن آسفا -
.لا أعرف كيف أتصرف تجاه الإنتقاد
من السهل أن تشعر بالإحباط .لكن ليس مع شئ هكذا
.لقد عدنا - .جيد -
دعونا نعود للحلقة، هلا فعلنا؟
.أعتذر لهذا - .لا داعي -
إسمك (ويل) صحيح؟
نعم، أنظر يا رجل أنا آسف بشأن ما قلته لك من قبل
...لا تكن آسفا
.أنا سعيد لأنك أثرت الموضوع
أنت محق (تيم) لديه كبت
قضى حياته وهو يخزن كل شئ
ولهذا يكره (جين) لهذه الدرجة لأنها تمثل كل ما هو نقيضه
.فهي منفتحة
لديها مشاعر في الواقع ولا يمكنها السيطرة على مشاعرها
لذا عندما يضربها فكأن كل الغضب المعبأ ،عبر السنين وصل أخيرا لمرحلة الغليان
وعندما يحدث هذا ، إن تم تمثيله كما ينبغي
.لن يكون مبتذلا
هل هذا يجيب سؤالك؟
.نعم
.شكرا
.نعم
هل هناك تعليقات أخرى؟
.رائع، لننتقل لنقطة أخرى
كما يعرف الكثيرين منكم فإنني كنت ذات مرة .ممثل صغير، أمر مذهل، أعرف
كان هذا في عام 1983 وكنت أعيش في شقة ،في الدور الخامس لعمارة بلا مصعد
في إنتظار فرصتي الكبرى، وذات يوم ،تم دعوتي لعرض تمثيلي
لرب المسرح السيد (ستيفن سوندهايم)
وبرغم أني لم يتم قبولي تلقيت مباركة من الرجل العظيم بنفسه
،الذي إصطحبني جانبا، وقال ثلاث كلمات غيرت حياتي
!"إستمــــر"
لقد إستمريت في الواقع، وهكذا وجدت طريقي .هنا إلى "كينجستن" وإليكم جميعا
والآن بينما نطلع بهذا الطريق، الصعب لكن .المجزي أمامنا
أود أن أكرم السيد (سوندهايم) بمباركة .متواضعة من قبلي
لو أن موثق الحدث بدأ بالتصوير؟
(حسنا، إعزف يا (جورجي
.شيئا فشيئا نجمعها سويا
قطعة قطعة الطريقة الوحيدة لصناعة الفن كل .لحظة تمثل مساهمة كل تفصيل مهم
...قطعة بقطعة
أكرهك أكثر من والدك اللعين
إخرسي أيتها الفتاة الغبية
أكرهك أكثر من والدك اللعين
دعيني أسمعها مرة أخرى
،إخرسي أيتها الفتاة الغبية
أكرهك أكثر من والدك اللعين
.كل الشجر
إحترسي للأشجار .فهي في الممر
بيل كوسبي) أفضل ممثل في العالم)
،إخرسي أيتها الفتاة الغبية
أكرهك أكثر من والدك اللعين
كارل) هل لي بكلمة؟)
(يبدوا لي وصحح لي إن كنت مخطئة يا (جاسون
أن (مارجريت) أكثر توعدا لو بدت أكثر هدوءا
.نعم، شكرا لكِ
تعنين مثل (أماندا) في الحيوانات الزجاجية؟ "رواية لتنيسي وليامز"
.تخضع أطفالها ولكن بطريقة خادعة
القفاز المخملي والقبضة الحديدية؟
.بالضبط
.مثير للإهتمام
.لنجرب هذا
.شيلا) لدي فكرة)
.هذه ملحوظة جيدة
أغلقي فمك أيتها الغبية
أكرهك أكثر من والدك اللعين
(جاسون)
.اللعنة
.لا أصدق هذا
.يجب أن أكلمك بالخارج هيا بنا
معذرة ولكن لا يمكنك إقتحام .المكان بهذا الشكل، فنحن نتدرب
.معذرة، فأنا يجب أن أتكلم مع إبني، الآن
.لنذهب - ...لا أعتقد أنك تفهم -
(لا بأس يا آنسة (سنكلير
فقط إستمرو بدوني .من فضلكم
.إستمروا بدوني يا رفاق
.سأعود على الفور
هل سيكون بخير؟
.ربما لا
.ولكن الفن العظيم دائما ينبع من الألم
.تذكري هذا
.أنت تفتعل مشهدا مجنونا
ماذا يجري هنا؟
.هذا ليس من شأنك
هذه مدرستي عندما أرى شخصا يتعرض للأذى فهو من شأني
لا لا إنتظر لحظة كان إبنك يعمل بكد تجعل أي أب فخور
تظهر أخيرا وماذا تفعل؟
هل تظهر أي تقدير؟
لا، بل تسحبه من التدريب وتعنفه؟
آنسة (سنكلير) مع كامل الإحترام فليس لديكِ فكرة عما يجري هنا
بالعكس أنا أعرف تحديدا .ماذا يدور هنا
عما تتحدثين؟ عما تتحدث؟
تعاملت مع أمثاله من قبل شخصيات ذكورية ربما يخدع هؤلاء الناس ولكنك لا تخدعني
لا أريد السماع لهذا يجب أن أكون بالمستشفى
يجب أن تسمع هذا، حسنا إذهب ولكن لعلمك جاسون) سيحظى بالحياة التي يستحق كفنان)
!حسنا
(جاسون) - ،إنها قرحتي -
.لا بأس - لندخل، لندخل -
.رباه - .شكرا لكِ -
تعالى بالداخل أعتقد أن لدي .شئ لك
أين هو؟ أين هو؟
.لقد نسيت حبوبي في المنزل
!لقد وجدتها
.حسنا
.ما زالت صالحة
.حسنا
.سوف تنتهي في عشر دقائق
.حسناً، تفضل
.شكراً لكِ
.أنا سعيدة فقط أن لدي تلك الزجاجة
لا بل أعني أشكرك لما فعلتيه بالخارج .للوقوف في وجه أبي
أتدري، إنه متنمر، ويتحتم على شخص ما أن يخبره أنه على خطأ
.نعم
...لقد كان يفعل هذا منذ وفاة أمي
(جاسون)
.أنا آسفة للغاية
.لا بأس
.إنه أحمق
.أعرف أعرف
.أعرف
.آسف
.حسنا
.سوف أذهب للمنزل الآن
.حسنا
.وسوف نتحدث لاحقا
ماذا فعلتْ؟
.بالطبع هذه الأشياء تحدث أحيانا
،كتب الأدب مليئة بهذه العلاقات
كان من الطبيعي أن المشاعر سوف تزيد
.وتسيل...
.وبالطبع لن يحاسبها أحد على مغامرة صغيرة
"عاهرة"
ليندا) عزيزتي)
لدي موضوع حساس أريد مناقشته معكِ
ماذا؟ ما الأمر؟
...أنا و (جاسون) كنا نتحدث و
إتفقنا على أن خلفية عرين
الأحمر الأرجواني لديه جاذبية أكبر من الفويل
ولكنه يضعنا فوق الميزانية
...أكره أن أطلب منكِ ولكنكِ قلتِ
كم؟
.يجب أن نعلق إسمك في لوحة الشرف
لا تقلق يا (كارل) حيال الأمر .لا بأس
أشعر لو أن لدي عكاز فسوف أبدوا أكثر واقعية
(مرحبا آنسة (سنكلير - (مرحبا (ويل -
هل تحدثتي إلى (كابينس) عن الخلفية؟
(نعم نعم، لقد تحدثت مع (كارل
هل لي بكلمة خاصة معك؟
.نعم بالتأكيد
...هلا ذهبنا إلى - .(من فضلك أعذرنا يا (ويل -
.حسنا
.يمكننا الحديث هنا
كلانا بالغ وبالرغم من كونه ممكنا لأناس من أعمار مختلفة أن يحظوا بعلاقة عميقة
.بالتأكيد - ،أعتقد -
،أنه من الأفضل أن ما حدث
.لا يحدث ثانية
.ليس أننا فعلنا أي شئ خاطئ - .لا على الإطلاق -
...بسبب المسرحية
.يجب أن نكون محترفين
.تستلزم المسرحية إلتزاما كاملا
.بدون أي تعقيدات أو تشتيتات
بالتأكيد - ،وككاتب مسرحي يجب أن يكون ذهنك صافيا -
.من الآن
صحيح لأن المسرحية هي المهمة
نعم المسرحية هي المهمة
المسرحية هي المهمة
.أنا سعيدة لأنك موافق
إذا ما زلنا أصدقاء؟
بالطبع يا (جاسون) بالطبع
لقد قلقت للحظة
لا يجب عليك أن تقلق، لديك ما هو أهم لتقلق حياله
مثل هل سيجيد (نيل) حديثه بالجنازة في المشهد الثاني؟
بالطبع لأنه يفقد تركيزه في نصف الأمر - نعم -
...نعم، لذا يجب أن نخرج و
...ونعمل على هذا لذا
.ربما أحتاج مساعدتك
...حسنا إذا
سوف تحظى بها
.شكراً لكِ - لنفعلها -
دعنا لا، لنذهب بالخارج
.معذرة
.مرحبا
...فقط لمعلوماتك
فقط لأسجل موقفا أنا لم .أذهب للمدرسة
.بسبب المسرحية
بل بسبب أن (جاسون) كذب علي
دكتور (شيروود) لست مهتمة - لا لا لا -
،لمعلوماتك يومي الثلاثاء والخميس
دراسة تمهيدية لإمتحان القبول "بكلية الحقوق في "سكرانتون
أخبرني أن التدريبات لن تشغله عن ذلك، فلم أعرف فقط أنه يترك صفوفه بالكلية
ولكنه كذب علي - بربك -
هل تتوقع مني أن أصدق هذا؟ - نعم لقد أرسل لي هذا قبل أن آتي بساعة -
مرحبا أبي، في طريقي لدرس الإمتحان التمهيدي سأعود في وقت لاحق الليلة
هل ترين هذا؟
،حسنا، لو كذب
،فهذا لأنه يرى أنه لا خيار له
كيف يثق بك؟ وأنت تحطم معنوياته؟
كيف أحطم معنوياته؟ - .إجباره على الذهاب لكلية الحقوق -
مثل إستخدام رواية لـ(شكسبير) كورق حمام
إجباره؟ لم أجبره على شئ في حياتي
.الذهاب إلى كلية الحقوق كانت فكرته
.متأكده أنك تتوسل إليه لتذهب
.هذا لا يصدق - .هذا صحيح -
لقد فهمتي الأمر، أليس كذلك؟
ليس هناك شيء يمكن ...أن أقوله
سيقنعك أنني لست أحمقاً؟
هل تعرف ما يمكنك فعله ...يمكن أن تبدأ بإعطاء (جيسون) الإحترام
.و الحرية التي يستحقها
ربما يجب أن أتوقف .عن الحديث معه
هل يصلح هذا؟ - .ربما يكون هذا جيداً، نعم -
.حسناً، من الواضح أنه ليس لديكِ أطفال
ماذا؟ ماذا؟
...لدي مئات الأطفال
.و لدي خبرة كبيرة
هذا خطئي، أفعل ما يمكنني .(مع (جيسون
ربما أفضل ما يمكنك .القيام به، لا يكفي
هل هذا ما تخبرين به طُلابك؟
،لا، لا توجد مقارنة بهذا الوضع هل تعرف؟
...أنت
.أنت أحمق
ماذا؟
.أحمق
أحمق؟ - ...قلت -
".مرحباً"
أنا (ليندا) هل يمكننا التحدث لدقيقة؟
".(مرحباً، (ليندا"
...لقد قابلت والدك
"هل هذه السيدة، (سينكلير)؟"
".(مرحباً، سيدة، (سينكلير"
مَن هذا؟ - "...انتظري" -
هالي)، هنا، و نحن)" ".نقوم ببعض الأمور
...معك؟ هل
هل ماتزال في المدرسة؟
".لا، في منزلي"
".الأمر سيكون أسهل هُنا"
"هل كل شيء بخير؟"
.نعم، كل شيء بخير
،آسفة لمقاطعتك
.سأتحدث معك غداً
"،حسناً"
".أراكِ غداً"
".(وداعاً سيدة، (سينكلير" - .وداعاً -
هل يمكن أن نبدأ" "من حيث إنتهينا؟
،مع الضرائب و الشحن
.ستكون التكلفة 433 دولاراً و 52 سنتاً
...هذا يتضمن آلة تحضير الدخان
.و بعض أضواء (ستروب) باهظة الثمن
كارل)، هل كل هذا ضروري؟)
حسناً، إنه ضروري إن أردتي .أن يعمل السحر في المسرحية
لكن إن أردتي رؤيه ...عرض عادي، بأضواء عادية
سأذهب لشراء إثنين .من الأضواء العادية و المعدات المعتادة
.اهدأ، كنت أسألك فقط
.آسف
،هالي) تقوم بعمل رائع) ألا تعتقدين هذا؟
.ليبارككِ الرب
.توقف عن هذا
(لا أصدق أن السيد، (آدم .حضر لنا هذا الإمتحان
...(هالي)
هل يمكن أن أتحدث معكِ للحظات، من فضلك؟
.تفضلي بالجلوس
،حسناً، في البداية
(أن ما تفعلينه مع (جين .عمل رائع
...شكراً لكِ، أفعل ما أستطيع
.لكنني أحب هذا الأمر
أعلم، لهذا نتحدث في الأمر ...أعلم أن المسرحية مهمة لكِ
و لا أريد لأي شيء .أن يعرضها للخطر
انتظري، هل أنا في مشكلة؟
.لا، كل شيء بخير
...الأمر فقط
،حسناً
.(الأمر يتعلق ب(جيسون
...بعضنا قد لاحظ
...أن تصرفاتك معه مؤخراً
.أصبحت غير مناسبة قليلاً
.لم أفعل أي شيء
...أعلم، لكن المظاهر مهمة
و الناس تفترض أشياء .غير موجودة
.يجب ألا يفعلوا هذا
...أعلم هذا، لكن
.لكنهم يفعلون هذا
الآن، أفهم أنكِ ترغبين ...في إحتراف التمثيل
كمهنة، أليس كذلك؟
هل يمكن أن أقدم لكِ بعض النصائح؟
...عندما تذهبين لإختبارات الأداء
ستقابلين الكثير من الرجال ...رجال لهم نفوذ كبير
ربما سيهتمون بكِ لأسباب .أخرى غير موهبتك
...أنتي إمرأه صغيرة جميلة للغاية
.و ربما ترغبين في إستغلال هذا
...ربما يفيدك هذا لفترة قصيرة
لكن في المدى البعيد .ربما تفقدي إحترام الآخرين
.و ربما يجدونكِ، سيئة
أعلم أنني أبدو قاسية ...لكن هذا لأنني أهتم بشأنك
و أريدك أن تحصلي على ...الإحترام الذي تستحقيه كإمرأه
،ليس بسبب جسدك .لكن بسبب عقلك
لهذا يجب أن تبتعدي .(عن (جيسون
هل يبدو كلامي منطقياً؟
.الأمر غير مُنصف
يمكن للفتيان أن يفعلوا ما .يرغبون و الفتيات لا يمكنهن هذا
.أعلم أن هذا غير مُنصف
لكن للأسف هذا هو .العالم الذي نعيش به الآن
.كنت أتمنى ألا يكون كذلك
.كذلك أنا
...لكنني تعلمت من التجارب، أن الأمنيات
.لا تتحقق دائماً
،تغيير العالم عمل صعب .لكن يمكننا القيام بهذا
نحن النساء، يجب .أن نبق معاً، هذا كل شيء
.سعيدة أننا تحدثنا سوياً
اذهبي لتناول الطعام .أراكِ في البروفة
.حسناً
.أراكِ لاحقاً - .حسناً -
بثمانمائة دولار، تحصلين على الخدع .تعتبر صفقة جيدة
.لا تلبعوا بهذا، رفاق
.آسف
...ليندا)، ماذا يمكنني أن أقول)
أنتي مثل "بيغي غوغنهايم" لمسرح .المدرسة الثانية
.لكن أكثر جمالاً
.لا أصدق هذا
...(اهدئي (ليندا - .(إنها طالبة، (جيسون -
.هذا شيء سيء لتفعله
.أعلم هذا - ،و أنتي -
.توقعت تصرف أفضل منكِ
.آسفة - .لا، هذا متأخر للغاية -
.هذا سيسجل في ملفك الدراسي
.(اهدئي، (ليندا - .يمكن أن تنسى خطاب التوصية -
ماذا؟ .لا يمكنكِ فعل هذا
.لا يوجد لدي إختيار آخر
.(ليندا)
.(ليندا) - .يا إلهي، والدي سيقتلاني -
.لا، الأمور بخير
اجلسي، و اهدئي، إتفقنا؟
..سأذهب لأهتم بهذا .(ليندا)
ماذا؟
ليندا)؟)
هل يمكن أن نتحدث عن هذا، من فضلك؟
لا، لا أحتاج للحديث .عن أي شيء
.أعلم ما رأيته
.لكننا لم نفعل أي شيء - كيف يمكنك فعل هذا؟ -
وجدتك تعبث مع طالبة .لا يمكنك إنكار الأمر
لقد بدأت الأمر .لم أبدأ أنا
هذا سخيف منك، تعرف .أنك مِثال لهؤلاء الأطفال
إنهم يأخذونك قدوة لهم، لتستغل ...هذا، إنه
.غير معقول
.آسف لهذا - .إعتقدت أنك جاداً و محترفاً من الواضح لا -
لأن هذه تصرفات .(الهواة، (جيسون
.الهواة
.هذا هراء
ماذا؟
.أنتي تشعرين بالغيرة
سأشعر بالغيرة لجلسة ...صغيرة قذرة
.في غرفة ملابس الأولاد
لا، تريدين أن أضاجعك ...في غرفة التدريس
هل هذا ما تريدين؟ تريديني أن أضاجعك على المكتب الآن؟
.أنت سيء - .تعلمين أنكِ تحتاجين لهذا -
.أنت سيء
.اللعنة
".لتضربني الآن"
اخرجني من قائمة إتصالاتك .و لا تتصل بي ثانية
.(فالون هيوز) - .متواجد -
.(إد ماكي) - .متواجد -
بنيامين ماير)؟)
.متواجد
ما الأمر؟
.اصمتوا
أو سيتم عقابكم، هل هذا واضح؟
..."لأن العلامة هذا العام "وينتر دريمز
إعتقدت أنه يمكننا إحضار ...فراش عملاق و "سنو وايت" في الحفل
.لا، هذه فكرة سيئة
.يجب أن أتحدث معكِ - ليندا)؟) -
حسناً، (جيني) لنتحدث .عن هذا غداً
."لكن هذا "وينتر دريمز
.إلى الخارج
...لقد حدث شيء رهيب
لا يمكنني التحرك لثلاثة خطوات دون سماع .ما فعلتيه مع (شكسبير) في غرفة التدريس
لأن (هالي أندرسون) تنشر .إشاعات سيئة عني
و قد وجدتها تكتب بذاءات .على باب حجرة الدراسة
لماذا تفعل (هالي) هذا؟
لماذا؟
...لأنني بالأمس وجدتها
تعبث مع (جيسون شيررود) في .غرفة ملابس الأولاد
.هذا هو السبب
.لا - .يا إلهي -
.كان يجب أن تخبرينا بالأمر
.لقد أعطيتها تحذيراً
إعتقدت، كنت أعتقد .أن هذا سيكون كافياً
.لم أتوقع أن يحدث هذا
.هذا مثالي
تعلمين أن المعلمة الجيدة ...تترك الطلاب يتساهلون قليلاً
و تبتعد، فيقوموا .بخداعها
و هو، يعبث مع .واحدة من طالبات المدرسة
.سأضربه
أين...أين (هالي) الآن؟ في التدريبات؟
...نعم، لكن لا أعتقد
هل يجب أن تفعل هذا الآن؟ أمام الجميع؟
إعتقدت أنك ستأخذها .إلى مكتبك
لا، يجب أن ننهي هذا .الأمر قبل أن يزداد سوءً
هذه الإشاعات يمكن أن .تحدث أضرار كبيرة لسمعة المُدرس
.حتى لرائعة مثلك - ...لكنني لا أفضل -
اللعنة، (ليندا) لقد قام .هؤلاء بإستغلالك
هل ستنظرين لعينهم و تخبريهم ألا يفعلوا هذا لأنه مخالف للقواعد؟
.أنت
و أنتي، تعالوا إلى .هنا الآن
.يجب أن تسمع هذا - .ماذا تفعل؟ نخاول أن نتدرب هنا -
.نعم، حسناً، التدريب سينتظر
...يبدو أن العاشقان هنا
يعبثون قليلاً بعد .تدريبات المسرحية
عما تتحدث؟
...و الأهم من كل هذا
...جولييت) الصغيرة، تقوم بنشر)
أكاذيب سيئة عن واحدة .من أفضل معلماتنا
.إنها ليست أكااذيب
إنها تشعر بالغيرة .لأنه معي
إذاً، تعترفين بالأمر؟ - !يا إلهي -
هالي)، حقاً؟) - .هذا حقيقي -
لقد قامت بمضاجعته .في غرفتها، الجميع يعلم هذا
أنتي تضعين نفسك في .مشكلة كبيرة الآن
إلى أين تذهبين، (هالي)؟ .لتعودي إلى هنا
هالي)؟)
لماذا كل هذا الصراخ؟
تراينور)، ما هذا؟)
.يا إلهي
.إنها من أجل إنتحاري في نهاية المسرحية
.لا، لن يحدث هذا
.لقد إتفقنا من قبل
ماذا؟ آسف، أي إتفاق؟
.سأشرح هذا - .لا تكن غبياً، تعلم أننا سنغير تلك النهاية -
ماذا؟
لماذا تتدرب على النهاية؟
هل تحاول خداعي، (كارل)؟
هل تريدني أن أفصلك من المدرسة؟
فيل)، لقد فهمت الأمر) .خطأ، كالمعتاد
إنها تجربة، أريدهم أن يجربوا .(كل الظلام في مسرحية، (جيسون
لكن لم أكن سأجعل .النهاية كما هي
.في النهاية، إتفقنا أن نغيرها
كارل)، ما هذا؟ لم تخبرني) .أنني سأغير النهاية
.لم تقل هذا أبداً
،لكن لم يكن من المطلوب مني إخبارك
(كنت أعتقد أن (ليندا ...أخبرتك بهذا
.عندما قمت بتوقيع العقد - .كارل)، لا) -
كنتي تعلمين بهذا؟ - .كارل)، لا) -
كنتي تعلمين بهذا؟ - .لا، لا -
لم تقرأ العقد، أليس كذلك؟
لقد أجبرتني على التوقيع دون أن أقرأ ما به؟
لم تخبريني أنني ...يجب أن أغير النهاية
لأنكِ كنتي تعلمين .أنني لن أوافق على هذا
.لا، لا - ليندا)، هل هذا حقيقي؟) -
.لا
.لا - هل هذا ما حدث؟ -
هل هذا ما حدث؟
...نعم، لكن يمكنني توضيح الأمر
.لكن الأمر معقد - ...كأني سأشعر بالغيرة مما فعلته -
هل تريدين هذا مع أحد طلابك؟ - توقف -
".أنتي تحتاجين لهذا" - .أنت سيء -
.لقد أخبرتكم
.إنها عاهرة كبيرة كاذبة
(إنها...ماذا..(ليندا .لقد تم طردك من المدرسة
،من الأفضل أن ترحلي هل سمعتيني؟
.لقد تم فصلك، سيدتي
نعم، من الحقيرة الآن؟
ليندا)؟) ليندا)؟)
.اتركني بمفردي - .لا ترحلي و تتركيني -
كيف يمكن أن تكذبي علي هكذا؟
.لقد وثقت بكِ
.و جلستي هناك و كذبتي علي
.ابتعد عني، ابتعد - .اللعنة، لا -
.اللعنة، اللعنة، لا
.ليس ثانيةً
.اللعنة، أكره هذه المدرسة
سيدتي، لقد تعرضتي لحادثة و أنت في المستشفى، حسناً؟
.يا إلهي - .لا، ستكونين بخير -
.لا، لن أكون كذلك
.نعم، ستكونين بخير، أعدك بهذا
.(مرحباً أيها الطبيب، (شيروود
.لا، ليس هو، ليكن شخصاً آخر
.أريد شخص آخر، من فضلك
عزيزتي، لا يوجد شخص آخر .إلا إذا أردتِ الإنتظار لساعة
.سأنتظر، يمكنني الإنتظار، من فضلك
...أنا
هل يمكن أن تذهبي الآن؟
.بالتأكيد
.أعتقد أنها تعاني من الصدمة
.لا تقلقي عزيزتي، أنتي في أيدٍ أمينة
.هذا غريب
يقال هنا أنكِ تعرضتي ...لحادثة بالسيارة
بعد أن وضعتي رذاذ الفلفل في عينيكِ؟
.حسناً
هل تشعرين بدوار؟
.لا - لا؟ -
غثيان؟ - .لا -
ألم برقبتك؟ - .نعم -
أين؟
في الأعلى هنا؟
هل يؤلمكِ هذا؟
.نعم
كم شدة الألم إن كانت بمقياس من واحد لعشرة؟
،لا أعلم ثلاثة؟ خمسة؟
ماذا تقصد بهذا السؤال؟ - .لا أعلم، هكذا نسأل في المستشفى -
.حسناً، لنفحص الجرح الآن
.حسناً
.ستؤلمك قليلاً
.حسناً، هذا ليس سيئاً
.سأجعل ممرضة تنظف هذا
.أنتي إمرأه محظوظة
لا أعتقد أنكِ تحتاجين .لأيه غرز
.حسناً
...تفضلي، تفضلي
من الجيد أن تخرجي .مشاعرك هكذا
هل يمكن أن ترحل، من فضلك؟
استمعي إلي، لقد تعرضتي .صدمة جسدية
...من الطبيعي أن تشعري
لا، من فضلك .من فضلك
بصدق، ثورة المشاعر هكذا .تحدث كثيراً
.توقف عن كونك لطيف معي
،يجب أن تكرهني .أعلم أنك تكرهني
،أنا لا أكرهكِ ...سيدة (سينكلير)، استمعي إلي
،أعلم أننا مختلفين .أعلم هذا
...لكن أتعلمين، أنا
بصدق، أقدر كل ما .(تفعلينه ل(جيسون
.يا إلهي
،و يمكن أن أخبرك بهذا الآن .أنتي كل شيء بالنسبة له
ماذا؟ ما الذي قُلته؟
...أنا
.مارست الجنس مع إبنك
ماذا؟
.لقد سمعتني
...منذ متى
منذ متى يحدث هذا؟
هل هذه علاقة؟ - .لا، كانت مرة واحدة -
متى حدث هذا؟
هل يمكن أن نتوقف الآن؟
.لا، لا يمكن أن نصمت الآن
...لا يمكن أن نتوقف، حتى
ماذا...ما خطبك؟
هل تضاجعين طلابك القدامى؟
.لا أريد التحدث بهذا الأمر
.أنتي من أخبرني بهذا الأمر
لا، أليس لديك شيء مهم لتفعله؟
أليس لديك حياة لتنقذها، أو شيء ما؟
سأجعل أحدهم يأخذكِ .إلى طبيب العظام
.سيدتي، لقد تم رفض بطاقتك الإئتمانية
.حسناً، حاولي لهذه
.حسناً
هل يمكن لأحدكم أن يتصل بسيارة أجرة من أجلي؟
جيسون)، حسناً، اهدأ) .جيسون)، أنا أتفهم هذا، لا)
لتستدير، لنعد للداخل .لنعد للداخل
ماذا؟ ماذا؟ - .أريد العودة للداخل -
سيدتي، آسف، هل أنتي بخير؟
سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟ - .أنا بخير، بخير -
.أنا بخير، أنا بخير - .(مايك)، (مايك) -
سآخذها من هنا، الأمر .على ما يرام، سأنتظر معها هنا
.لا، لا، سأنتظر بالداخل
.لا، أريد أن أتحدث معكِ
.خذ الكرسي للداخل، من فضلك
كيف حالك رقبتك؟
.لتقل ما تريده، و اتركني بمفردي
هل هذا صحيح؟ هل كذبتي على (جيسون) بشأن المسرحية؟
.نعم، لقد فعلت هذا
.لا أصدق هذا
ما نوع المعلمين أنتي؟
أقصد، جئتي إلى بمظهر ...قديسة مع هذا الهراء
و هذا ما تفعلينه؟ ما خطبكِ؟
...حسناً، أفهم هذا، أنا سيئة
،أنا إنسانة سيئة هل يمكنك أن ترحل الآن؟
لا، حتى تخبريني ما الذي ستفعلونه بهذا الأمر؟
،أتعلم لقد تم طردي من المدرسة ألا يكفي هذا؟
ماذا عن المسرحية؟ - مَن يهتم بها؟ -
،أنا، أهتم بالمسرحية .أهتم بإبني
نعم، الآن تهتم، حسناً؟ .بعد أن تحطم كل شيء
ماذا؟ - .هذا خطأك، ما كان ليحدث إلا بسببك -
لا أفهم كيف تقولين هذا الأمر؟
...ما كان ليكتب المسرحية
...إذا لم تكن سيئاً و تشرب كثيراً
و قمت بتحويل كل غضبك .على إبنك بعد وفاة زوجتك
.يا إلهي
كل ما يحدث يتعلق بهذا الأمر؟
هل تصدقين كل هذا؟ - .لا تحاول أن تنكر هذا -
لا، أنا لا أتناول .الكحوليات
.لم أتناول شراباً منذ دراستي في كلية الطب
.والدة (جيسون) مازالت على قيد الحياة
لقد إنفصلنا، هي تعيش .في "تينيك" و قد تزوجت ثانيةً
.قال إنها قصة حياته
(اللعنة، إن قال (جيسون هذا فلابد أنه حقيقي، أليس كذلك؟
الله يعلم أنه لا يوجد .كاتب يؤلف تلك القصص
.حسناً، توقف - هل تعتقدين إنه يتحول لوحش أيضاً؟ -
.حسناً، لقد فهمت الأمر - حقاً؟ -
بالنبسة لمدرسة إنجليزيو متقدمة .تبدين ساذجة بالنسبة لي
إذا كان رأسك ممتلىء ...بتلك القصص
و لا تعلمين الفارق .بين الحقيقة و الخيال
ألهذا مارستي الجنس معه؟
.اخبريني
تعتقدين أنه اللورد (بايرون) أو شيء كهذا؟
أتعلم؟ أنت لا تعرفني؟
.لا تعلم شيئاً عني
،إنها تتظاهر أنها شخصية أخرى
"مارلين أفانيو"
.لا يمكنك التخلص من هذا الموضوع
.نعم، يمكنني هذا
".أنا (ليندا)، اترك رسالتك"
".(ليندا)، أنا (كارل)"
أعلم أنني تصرفت" "...بطريقة سيئة
"...لكِ الحق أن تغضبي"
".لكن من فضلك، اتصلي بي"
".الأمر يتعلق بالمسرحية"
".أنا (ليندا)، اترك رسالتك"
".ليندا)، اتصلي بي، أتوسل إليكِ)"
".أُقسم أنني لن أخدعك ثانية"
"...سأكون صادقاً من الآن"
"...سأفعل"
".سأخبرك بأسوء أسراري"
"،شيئاً لم أخبر به أحد من قبل"
...(إختبار الأداء في (سونديم
،لقد كذبت
...لم يكن لدي إختبار أداء، لكن
،عندما ذهبت للداخل ...و رأيته جالساً هناك
ينظر إلي، بعينيه الداكنة ...الذكية، لم أستطع التنفس
.إعتقدت أنني سأموت
،آخر شيء أتذكره ...قبل أن أفقد الوعي
كانت نظرة الإرتباك .(التام على وجه، (سونديم
...و صوت مدير المكان، يقول
"."أعتقد أن إسمه "كا-العضو الذكري"
"كانت أسوء تجربة في حياتي"
"...و ها أنا ذا"
".أقف أمامك واضحاً"
من فضلك، عودي" ".ساعديني
".ليندا)، يصيبني إنهيار عصبي الآن)"
".لدي ألم في صدري"
".و إنهيار عصبي"
".اتصلي بي"
،هناك حالة طارئة
.كارل) في المستشفى)
ماذا حدث؟ - .حادثة أثناء التدريب -
و اتصل الأطفال بالنجدة .إنهم يساعدونه الآن
هل هو بخير؟ - .لم تكن أزمة قلبية، شكراً للرب -
...يعتقدون أن القلق، القلق
.لكن من المستحيل أن ينهي المسرحية
و قد إقتربنا من ،ليلة الإفتتاح
.هناك الكثير من العمل لنقوم به
.لقد قمنا ببيع تذاكر ب18 ألف دولار
،نحتاج لهذه النقود .على أحدهم أن يستكمل المسرحية
.(نعم، يجب أن تتصلي ب(جيسون
،لقد فعلت هذا
و رفض أن يساعدنا إلا .أن قمنا بإعادة النهاية الأصلية
.و نحن لا يمكننا فعل هذا
.أعتقد أنكِ تعلمين ما أقصده - .لا (ترودي)، انسي الأمر -
.لن أفعل هذا - .أعلم هذا ليس معتاداً -
معتاداً، لقد قمتم .بطردي من المدرسة
،رسمياً، لم يحدث هذا
و إذا واقفتي على مساعدتنا ...سأترك الأمر
مع إنذار رسمي صغير ...و هذا كل شيء
،إسبوعين إيقاف ...هذا إذا
لا يمكنني، لا يمكنني .لا يمكنني فعل هذا
أنتي من بدأ هذا الأمر
...هل ستتراجعين
و تجعلين الآخرين يدفعون ثمن خطأك؟
،أنا أحتاج إليكِ ...الأولاد يحتاجون إليكِ
أن تعودي لتكوني .المعلمة مرة ثانية
و إن لم تستطيعي فعل هذا .لن تعودي إلى محاضراتك ثانية
.أريد أن أفكر في الأكر
...حسناً
.أريدك أن تكوني هناك في الثالثة
حسناً، هذه آخر فرصة .ستحصلين عليها
سيدة، (سينكلير) أريد .أن أضاجعك على مكتبك
والدتي، والدتي العزيزة ...كيف يمكنكِ
لا، هيا، يجب أن .يكون صوتك مرتفع أكثر
يجب أن يصل للمقاعد .الأخيرة، هيا أكثر إرتفاعاً
والدتي العزيزي، كيف ...تتركيني
شكراً للرب، حسناً ...استمعوا إلي
سيدة، (سينكلير) ستهتم .بالأمر من الآن
لكن استمعوا إلي، سأكون ...هنا في المقاعد الأمامية
و لا أريد أي مشاكل، إتفقنا؟
هل هذا واضح؟
.(نعم سيد، (بيلاسكي
هل يمكن أن يخبرني أحدكم أين نحن الآن؟
.نحضر لنهاية جديدة
نهاية جديدة؟
نعم، (كارل) كتبها، كانوا .يعملون عليها، عندما فقد وعيه
.كارل)، كتبها) - .نعم، لا يوجد شخص يقتل نفسه، هذا جيد -
.حسناً، لنفعل هذا
.هيا
هل لديكِ تعليمات؟
...أنتي تشعرين بالألم
.تشعرين بألم قوي، لا يمكنكِ إحتماله
،والدتي، والدتي العزيزة
كيف يمكن أن تتركيني لهذا المصير الصعب؟
.(حسناً، (هالي - .والدي لم يحبني -
.إلى عالم لا أنتمي إليه - .هذا يكفي -
.يا إلهي، أريد أن أموت
.لا عزيزتي، يجب أن تستمري في الحياة
.توقفا، كلاكما
.خذوا الأمر بجدية - لماذا؟ -
.إنها سيئة، هذه النهاية سيئة
جدي و جدتي سيحضرون .من "توكسون" ليشاهدوني في دور سيء
(لم تعد مسرحية (جيسون .إنها هراء
.انتبهي لكلماتك
أين، (جيسون)؟
.(نريد عودة، (جيسون
.أنتي السبب أيتها الحقيرة - .(إسبوع إحتجاز سيدة (أندرسون -
.نعم، أنا قادم
جيسون)، لا تتركني) .بالخارج، من فضلك
لن...لن أرحل من هنا .حتى نتحدث
هل يمكنني الدخول؟
.نعم
هل يمكنني الحصول على كوب من المياة؟
.أنا هنا لأطلب منك خدمة - هل تمزحين؟ -
هل يمكن أن تكتب نهاية جديدة؟
.لا، لا، لا
أكتب نهاية جديدة؟ - .جيسون)، من فضلك) -
لماذا؟ لأجعلها سعيدة؟ لأجعلها جميلة و آمنة؟ هذه ليست قصتي
أفهم هذا، لكنني ...في موقف صعب
لتكتب نهاية جيدة .لمقتل البائع
هل يجب أن يموت؟
.هذا لن يساعد أي شخص
،لأنه لا يوجد شيء سيساعدنا
،كل شيء إنتهى .و هذا خطأك
.أريد أن أقتل نفسي
.(هذه ليست إجابة، (جيسون
لماذا تعتقدين أن لديكِ الإجابة؟
أقصد، مَن أنتي؟
أنتي إمرأه وحيدة تلقي .محاضرات للمراهقين
تعتقدين أنكِ تؤثرين على حياتهم بقراءه، (ايمرسون)؟
،أنتي مُهرجة
.إنهم لا يحترمونكِ
عندما ينتهون من المدرسة .الثانوية، لا يتذكرونكِ
...نعم
...حسناً
كنت أفكر في نهاية قصتك ...و أدركت
أنه ربما هناك شيء لم .أنتبه إليه في قرائتي السابقة لمسرحيتك
...و أقصد
.أن النهاية سيئة
ماذا؟
الجميع يقتلون أنفسهم؟ هل هذا هو الحل؟
جيسون)، هيا، بماذا تفكر؟)
.أخبرتني، أنكِ تحبين تلك النهاية
أم هذه كذبة أخرى؟ - .أنا أخطىء، كما تعلم -
.لا يهم، لقد إنتهيت من هذا الأمر
.أتعلم؟ أحياناً لا يمكنك الهروب
،لا يمكنك الذهاب لكلية الحقوق
.و لا يمكنك قتل نفسك
لأنه أحياناً يجب .أن تبقى و تواجه المشكلة
.عليكِ اللعنة - هل يمكن أن تحاول؟ -
أقصد، ألا يمكنك أن تتخيل أن تكون هناك نهاية أخرى؟
نهاية مختلفة، حيث .لا يموت الجميع
.لا، اخرجي من منزلي
،هذا سيء .الجميع سيكرهونه
.(هالي) - .لا يمكنني، لا يمكنني فعل هذا -
.لا، اهدئي - .لا، لا يمكنني تذكر ما سأقوله -
أنتي تتذكرينهم، قوليهم كما .فعلتي الإسبوع الماضي، ستكوني رائعة
.أعلم هذا، لقد سمعتكِ
إتفقنا؟ - .شكراً لكِ -
.حسناً - .حسناً -
.حسناً، تبق خمس دقائق
.إنها خمسة دقائق
،حسناً، لقد بذلتم قصارى جهدكم
.و تعلمون ما يجب عليكم فعله
.ستكونون رائعين
و يجب أن تشعروا .بالفخر، أشعر بهذا
.مرحباً بأطفال الليل - .(سيد (كابيناس -
.لقد عٌدت
.سيد (كابيناس) لقد حضرت إلينا
لا شيء يمكن .أن يبقيني بعيداً
.(عزيزتي، (ليندا
...شكراً لمساعدتك
.و أتفهم ما حدث
،لا مشكلة كيف حالك؟
أفضل كثيراً، شكراً لكِ ...أشعر بإرتياح كبير
تحسنت قليلاً بالعلاج .و مستعد لإستكمال مسئولياتي
.أعتقد أن كل شيء بخير
.لقد قمنا بعمل جاد هذه الإسبوع - .لا تقلقي، فعلت هذا آلاف المرات -
لماذا لا تهدئين؟ .اجلسي، و استمتعي بالعرض
.أيها الممثلين، لقد حان الوقت لنبدأ
سنصلي في دائرة الحب و الإلتزام؟
سنصلي في دائرة .الحب و الإلتزام
...الحاصلين على جائزة "توني" في المستقبل
، لنأخذ نفساً عميقاً
.لنخرجه
،لنركز
...ميريل ستريب) قالت ذات مرة)
عندما كنا نقدم مسرحية ...شكسبير) في الحديقة)
.تحدث
.لقد وصلنا
العام القادم سنفعل .هذا في مدينتنا
لماذا لست في المستشفى؟
هل ستدخلين؟ - .أنا متوترة للغاية -
لم تكن بيضاء لكن وردية، أزهار .وردية، إنها علامة جيدة، متأكدة من هذا
.لا، (جين) لقد رحلت .ماتت هذا الصباح
لا أفهم لقد أخبرتني ...أنها ستتحسن
.لقد تدهورت حالتها
.لا، لا
".آسف، حدث الأمر بسرعة"
".لم تستيقظ ثانية"
".لقد رحلت للأبد"
"،لكنني لم أودعها"
أخبرتني أنني سأراها" ".مرة أخيرة
لماذا لم تأتي لتأخذني؟
.لم يكن هذا ليغير أي شيء
كان يمكن أن أكون هناك" ".لأخبرها أنني أُحبها
كان يمكن أن أضم يدها" ".حتى لا تشعر بالوحدة
".جين)، اهدئي)"
".يجب أن أستعد للجنازة"
".حان الوقت لتخطي هذا الأمر"
"،لم أكن أعرف والدتي"
"...لكنها كانت جميلة"
كان تحب الألوان" ".و الأشياء المُبهجة
".سأعطيكِ لوني المفضل"
"...أخضر لجناحيها"
أخضر مع بعض اللون الذهبي" ".مثل عينيها
.(سعيدة بمقابلتك، أنا (مارجريت
ألم تسمعيني؟ .طلبت منكِ أن تبتعدي
.(اللعنة، (جين
.لم أخبرهم أن يفعلوا هذا
.والدتي، أنا مستعدة
نعم، إبنتي .تعالي معي
.نحن لا ننتمي لهذا العالم
لنترك الألم، الخوف .و الوحدة
.لنبق معاً دائماً
.(جين) - .ابتعد عني -
.من فضلك، استمعي إلي - .اخرج من هنا -
.لقد دمرت كل شيء، كل حياتي
.أعلم أنني أخطأت، آسف
أتمنى أن أعود لأغير ما حدث .لكن لا يمكنني هذا
من فضلك، (جين)، أطلب .فرصة أخرى
...لم يفت الأوان ...أعلم أنكِ تريدين الرحيل
...أعلم أنكِ تريدين معاقبتي
،ربما أستحق هذا
.إنها أفضل مما توقعت
،أنت تستحق كل هذا .أنت الوحش،و ليس أنا
أعلم هذا، أعلم .آسف للغاية
ما هذا؟
.(جيسون)
"على الأقل في "نيويورك ،لم يهتموا بمسرحيتي
.لم يحاولوا تدميرها
.لم يتم تدميرها، مازالت مسرحيتك
.لقد دمرتي هدف القصة
جيسون)، كنت على خطأ، لم) .أعرف ما أفعله، أو كيف أعدلها
.و أنا آسفة لهذا
.آسفة للغاية
من فضلك لا تجعل أخطائي .تقف في طريق نجاحك
.شكراً لك
.كنتم رائعين
.رائع
.الكاتب، الكاتب
.إنه يطلبك
.هيا
.ها هو الكاتب
.(سيدة، (سينكلير
.عمل رائع
.شكراً لك
هل يمكن أن أعتذر عن تصرفاتي سابقاً؟
لتنسي الأمر، لم تكن .أحدى لحظاتي الجيدة
ما كان يجب أن أصدق هذا .الكلام في المسرحية، كان الأمر سخيفاً
.آسفة للغاية
.قبلت إعتذارك
.شكراً لك
.الأمر حقيقي
.نوعاً ما
.أتحدث عن المسرحية
.لم أكن والداً عظيماً
لم أكن موجوداً، و أجبرته .أن يفعل كل ما أريد
.متأكده أنك بذلت قصارى جهدك
،واعدت بعض غريبات الأطوار .لم تكن أحداهن إيرلندية
...لكن
.رخص إبداعية، أعتقد هذا - .نعم -
على أيه حال، نتعلم من أخطائنا، أليس كذلك؟
.نعم، نفعل هذا
.حظ سعيد - .شكراً لك -
و أستمرت (ليندا سينكلير) في" ".حياتها كمُعلمة
على الرغم أنها وجدت" ".شيء جديد لنشاطها
...الآن إنتهيتم جميعاً من القراءه
.لنجرب إمتحان لإبداعات الكتابة
أريدكم أن تكتبوا نهاية جديدة .لقصة مدينتين
.يمكن أن تكون أي شيء تفضله
.اطلق لخيالك العنان
"...(أحياناً ترى الطبيب، (شيروود"
على الرغم أنها حافظت" "...على مسافة مناسبة
مع والد الفتى، الذي" ".أقامت معه العلاقة الآثمة
.إنها رواية جيدة
.لدي نسخة إن أردت إستعارتها
هل تحبينه؟ - كونان دويل)؟) -
.بالطبع - ،و أنا كذلك -
.منذ أن كنت طفلاً
".و كان هذا نهاية الأمر"
كيف حالكِ؟
.بخير، شكراً لك
هل ترغبين بتناول بعض القهوة أو شيء كهذا؟
"...بالتأكيد"
".لقد رفضت"
.بالتأكيد، لما لا
لذا لقد تحدثوا" ".بطريقة شخصية
.لقد فعلت أشياء جنونية
قمت بإنشاء ساحة بيع ...عندما كنت خارج المدينة
و قامت ببيع مجموعتي الكاملة .من (إليري كوين) الطبعة الأولى
.لا - .نعم -
حينها علمت أن .زواجنا إنتهى
".لم يتحدثوا عن الفتى"
.جيسون)، يقوم بعمل جيد) - حقاً؟ -
نعم، إنه يكتب .واحدة أخرى
و يعمل في البيع في ."مسرح الأطفال، في "نيوجيرسي
ربما تلاحظين أو لا بعض ...(الإشارات إلى (أورويل
...و (كافكا) في عمله الأول
".هذا رائع"
هل يمكن أن أكون صريحاً معكِ بشأن شيء ما؟
".لقد علمت هذا"
طوال الفترة التي كنا ...نفعل هذا، كنت أفكر
أتعلمين، لقد كنتي .على علاقة مع إبني
أعلم أن هذا كان واحدة ...من تلك الأشياء، أو شيء ما
أعتقد ما أحاول ...أن أقوله هو
.أعتقد أنكِ رائعة
ماذا؟
.نعم
...و إذا لم يكن الأمر غريباً
...لكِ و لي
والتر موزلي)، ستتحدث الإسبوع) ...القادم في "ويلكس"و ربما
"ليندا سينكلر)، ماذا تفعلين؟)"
أنتي تنتمين هنا" ".في المنزل بمفردك
".لا ترغبين في الذهاب للخارج"
".إنه عالم قاسي لا يغفر لأحد"
"ليندا)؟)"
.(مرحباً، (ليندا - .مرحباً -
"ليندا)؟)"
.تبدين رائعة
.شكراً لك
هل أنت مستعدة؟
.نعم، أنا مستعدة
ليندا)، هل تستمعين إلي؟)" ".لا تكوني حمقاء
kyoshiترجمة د مصطفى عادل و